Neste vídeo

Capítulos

Transcrição

Pesquisar transcrição

Pesquisar transcrição

Capítulo 1: Uma Montanha Desaba Sem Aviso

0:2626 segundosNossa! Há três dias, uma massa de rocha e gelo se desprendeu de uma

0:3232 segundosmontanha na fronteira entre o Nepal e o Tibete. Ela caiu em um pequeno afluente

0:3737 segundoschamado Lendicola e o bloqueou completamente, formando uma barragem natural.

0:5959 segundosA água se acumulou atrás desse bloqueio até que ele cedeu e todo o volume foi liberado de uma só vez no rio Koshi, descendo para o distrito de Rasua, no Nepal.

1:091 minuto e 9 segundosNão houve tempestade nem aviso prévio. Vilarejos, uma passagem de fronteira, cinco usinas hidrelétricas

1:151 minuto e 15 segundose 42 quilômetros de estrada foram destruídos em minutos. E a onda continuou avançando,

1:211 minuto e 21 segundoscarregando destroços e pessoas por mais de 100 km pelo país.

1:381 minuto e 38 segundosO número de mortos confirmados agora é de 616.

1:421 minuto e 42 segundos977 pessoas permanecem desaparecidas e a montanha ainda não terminou.

Capítulo 2: Desmistificando a Teoria do Terremoto

2:012 minutos e 1 segundoComecemos pela correção, pois ela muda a forma como esse evento deve ser compreendido. Nas primeiras horas após a inundação, instrumentos sísmicos registraram o que foi relatado

2:112 minutos e 11 segundoscomo um terremoto de magnitude 4,4, e as autoridades no Nepal citaram esse tremor como o gatilho.

2:332 minutos e 33 segundosO Serviço Geológico dos Estados Unidos reavaliou os dados posteriormente. Não houve terremoto.

2:392 minutos e 39 segundosO que os sensores captaram foi a energia sísmica liberada pelo próprio desabamento. O som de milhões de toneladas de rocha e gelo atingindo o fundo de um vale e se transformando em um fluxo de detritos.

3:033 minutos e 3 segundosA montanha não caiu porque o chão tremeu. O chão tremeu porque a montanha caiu. Essa distinção importa mais do que pode parecer. Um terremoto é um evento externo,

3:143 minutos e 14 segundosalgo que vem de outro lugar e não pode ser previsto com precisão.

3:313 minutos e 31 segundosUma encosta que cede sob o próprio peso é diferente. É o ponto final de um processo que vem

3:363 minutos e 36 segundosocorrendo há anos e deixa vestígios que podem ser medidos. O solo congelado cede, rachaduras se alargam,

3:433 minutos e 43 segundosa água do degelo penetra nas fraturas e toda a encosta se torna progressivamente menos estável até que algo

3:493 minutos e 49 segundosceda. Esse processo é visível em imagens de satélite e detectável por sensores em solo.

4:114 minutos e 11 segundosNada estava monitorando essa encosta em particular. O número de vítimas aumentou com uma regularidade sombria que conta sua própria história. A polícia contabilizou 31 mortos na primeira noite.

4:214 minutos e 21 segundosNo dia seguinte, o número chegou a 160, depois a 389, depois a 469, depois a 489,

4:314 minutos e 31 segundose o boletim da polícia nepalesa na manhã de sábado elevou-o para 616. 16.

Capítulo 3: A Triste Realidade do Resgate

4:514 minutos e 51 segundosEsse número representa a contagem de corpos recuperados, não uma estimativa, razão pela qual continua a aumentar em vez de estabilizar. O local onde esses corpos estão sendo encontrados é o detalhe mais revelador de todo o evento.

5:045 minutos e 4 segundosApenas 13 foram recuperados em Rasua, o distrito onde a inundação começou. Os restantes

5:095 minutos e 9 segundosforam arrastados para fora das montanhas e para as planícies do sul do Nepal.

5:395 minutos e 39 segundosChitwan contabiliza 233. Nal Parasi Leste, 158. Gora, 48. Nal Parasi

5:495 minutos e 49 segundosOeste, 47. Dadding, 45. New, 41, Tanhan, 31. Esses são distritos a 150 quilômetros ou

5:585 minutos e 58 segundosmais da encosta da montanha que desabou. A inundação não destruiu simplesmente um vale.

6:036 minutos e 3 segundosEla o esvaziou e distribuiu as consequências por metade do país.

6:326 minutos e 32 segundosOs esforços de recuperação enfrentam um problema para o qual ninguém se preparou. As instalações de saúde em Chitwan, que receberam mais corpos do que qualquer outro lugar, têm capacidade para cerca de 50 pessoas por vez.

6:436 minutos e 43 segundosEssa capacidade foi excedida há dias. Os corpos foram transferidos para distritos vizinhos

6:486 minutos e 48 segundose um centro de identificação separado foi estabelecido. Mas o processo é lento

6:536 minutos e 53 segundose as famílias que viajam de Chitwan e de outros países estão sendo solicitadas a esperar.

7:247 minutos e 24 segundosO número de pessoas desaparecidas não mudou desde a manhã de sexta-feira. A

7:307 minutos e 30 segundosAutoridade Nacional de Desastres mantém o número em 977. A polícia nepalesa, trabalhando com uma lista provisória separada que ainda não

7:377 minutos e 37 segundosfoi conciliada com a contagem do governo, relatou um número várias vezes maior.

8:048 minutos e 4 segundosAs autoridades não tentaram esconder a discrepância e a explicação é simples. Várias agências estão coletando nomes de diferentes fontes. Agências de viagens,

8:148 minutos e 14 segundosempregadores, famílias, registros de fronteira e a mesma pessoa podem aparecer em várias listas ao mesmo tempo. Conciliar essas listas leva tempo, que ninguém tem no momento.

Capítulo 4: Os Desaparecidos e a Rota de Peregrinação

8:488 minutos e 48 segundosDos desaparecidos, 517 são estrangeiros de 33 países diferentes.

8:548 minutos e 54 segundosO maior grupo, de longe, é o de indianos. A lista também inclui americanos, australianos, britânicos, canadenses,

9:019 minutos e 1 segundochineses, coreanos e malaios. O motivo para o número internacional ser tão alto se deve ao momento e à geografia. Rasuagatti é a principal porta de entrada terrestre do Nepal para o Tibete.

9:149 minutos e 14 segundosA peregrinação a Kyash Manservar. E esta é a alta temporada nessa rota. A maioria dos

9:209 minutos e 20 segundosdesaparecidos estava se deslocando em comboios organizados entre Cmenu e a fronteira quando a água baixou.

9:499 minutos e 49 segundosAs autoridades continuam repetindo um ponto sobre essa lista, e ele merece destaque: estar sem contato não significa estar morto. Linhas telefônicas, energia elétrica e internet em todo o vale foram destruídas.

10:0110 minutos e 1 segundoA Nepal Telecom informou no sábado que o serviço de telefonia móvel foi restabelecido em 80 das

10:0610 minutos e 6 segundos120 torres e estações terrestres destruídas em Rasua New e Dading.

10:3810 minutos e 38 segundosCada torre que volta a funcionar gera uma pequena onda de pessoas que conseguem entrar em contato com suas famílias pela primeira vez em dias, e a lista de desaparecidos diminui

10:4810 minutos e 48 segundosconsequentemente. Essa é a coisa mais útil acontecendo agora.

11:0911 minutos e 9 segundosCerca de 1.550 pessoas foram resgatadas. Os helicópteros têm sido a principal ferramenta, pois a estrada que servia o vale não existe mais em condições de uso.

11:2211 minutos e 22 segundosSessenta e nove operações de resgate em um único dia retiraram mais de 700 pessoas. Outras caminharam pelas margens dos rios

11:2811 minutos e 28 segundosaté pontos onde veículos podiam chegar até elas. Então, na sexta-feira, o resgate parou. O

11:3411 minutos e 34 segundoslago de contenção que se formou a montante durante o colapso inicial começou a transbordar.

12:0512 minutos e 5 segundosEmissoras estatais chinesas relataram que equipes de resgate e veículos no lado tibetano foram retirados para terrenos mais altos, à medida que o risco de rompimento do lago aumentava.

12:1512 minutos e 15 segundosAs autoridades nepalesas suspenderam as operações de busca por 90 minutos. Um oficial do exército descreveu ter observado o nível do rio subir, sem poder prever

12:2412 minutos e 24 segundosa altura que a onda atingiria. Esta é a parte da história que permanece sem solução.

12:5112 minutos e 51 segundosO lago contém um volume estimado de 2 milhões de metros cúbicos de água, contido apenas pelos

12:5612 minutos e 56 segundosescombros soltos depositados pelo colapso inicial ao longo do canal. Projeções sugerem que

13:0213 minutos e 2 segundosoutros 3 milhões de metros cúbicos podem ser despejados ali. Se essa barragem romper da mesma forma que a primeira,

13:0913 minutos e 9 segundosa água descerá exatamente pelo mesmo vale, sobre comunidades que

13:1313 minutos e 13 segundosjá perderam tudo e sobre as equipes que agora trabalham nos escombros.

13:5813 minutos e 58 segundosO chefe do Escritório Humanitário das Nações Unidas afirmou que os alertas chineses devem ser levados extremamente a sério e confirmou que o monitoramento por satélite está sendo utilizado

14:0814 minutos e 8 segundospara tentar antecipar um segundo rompimento. A Cruz Vermelha declarou que o risco contínuo torna as próprias buscas mais perigosas.

14:4514 minutos e 45 segundosAs operações de busca foram retomadas, mas agora são conduzidas sob a instrução permanente de serem suspensas em curto prazo. A dimensão financeira dos danos começou a ficar mais clara.

Capítulo 5: O Impacto Econômico da Destruição Total

14:5714 minutos e 57 segundosO governo do Nepal estimou o custo em cerca de 200 bilhões de rúpias, aproximadamente 1,5 bilhão para

15:0415 minutos e 4 segundosum país com um orçamento nacional anual na ordem de US$ 13 bilhões. Esse valor não está discriminado.

15:4415 minutos e 44 segundosO Banco Asiático de Desenvolvimento aprovou uma doação emergencial de US$ 5 milhões para a resposta imediata, que cobre os primeiros dias e pouco além disso. As

15:5415 minutos e 54 segundosperdas materiais por trás desse valor são concretas: 19 pontes rodoviárias destruídas ou gravemente danificadas; cerca de

16:0216 minutos e 2 segundos40 km de estrada perdidas, incluindo todo o trecho de 42 km de Betraati até a fronteira e

16:0916 minutos e 9 segundosum trecho de 16 km perto de Rasawagatti que havia sido recentemente modernizado com financiamento chinês.

16:3616 minutos e 36 segundosCom 430 megawatts de capacidade hidrelétrica inoperantes, o que representa mais de 12% do total nacional, nos

16:4316 minutos e 43 segundosprojetos Rasawagatti, Sanjin, Colola, Trishuli Superior, 3A, Chileim e Deviat, o

16:5116 minutos e 51 segundospátio alfandegário na fronteira, juntamente com os veículos e cargas ali estacionados, simplesmente desapareceu.

16:5716 minutos e 57 segundosCada um desses itens representa anos de trabalho e uma

17:0017 minutosparcela substancial do que um país de 30 milhões de habitantes pode investir em uma década.

17:2817 minutos e 28 segundosOs projetos hidrelétricos, em particular, faziam parte do plano do Nepal de gerar sua própria

17:3317 minutos e 33 segundoseletricidade, em vez de importá-la. Reconstruí-los significa recomeçar do zero em um vale que já demonstrou duas vezes em 14 meses o impacto devastador que causa em estruturas construídas às margens do rio.

17:4517 minutos e 45 segundosIsso porque já aconteceu antes, no mesmo curso d'água, ainda na memória de todos os afetados.

18:2218 minutos e 22 segundosEm julho do ano passado, um lago glacial gigantesco, a cerca de 36 km ao norte da fronteira, secou

18:2818 minutos e 28 segundosrepentinamente, provocando uma enchente. O evento matou pelo menos oito pessoas, destruiu a Ponte da Amizade que liga o Nepal à China,

18:3718 minutos e 37 segundosarrastou centenas de caminhões estacionados e fechou a passagem de fronteira.

19:0719 minutos e 7 segundosMedições posteriores por satélite mostraram que o lago havia encolhido de cerca de 0,74 km².

19:1319 minutos e 13 segundospara 0,60. Quatorze meses depois, o mesmo riacho produziu algo aproximadamente 70 vezes mais mortal.

19:4319 minutos e 43 segundosDuas enchentes repentinas catastróficas no mesmo vale curto em um intervalo de um ano e meio não são coincidência. E o mecanismo por trás disso não é misterioso. O aquecimento no

19:5319 minutos e 53 segundosalto Himalaia está derretendo o perafrost que manteve as encostas íngremes unidas por séculos, afinando o gelo que sustenta as faces rochosas e criando represas de água de degelo

20:0320 minutos e 3 segundosformadas por sedimentos marinhos soltos, em vez de estruturas artificiais.

20:2920 minutos e 29 segundosGlaciologistas vêm descrevendo esse padrão e solicitando redes de monitoramento nessas

20:3520 minutos e 35 segundosbacias há anos. A tecnologia para detectar a formação de um lago barreira a partir da órbita já existe e é

20:4120 minutos e 41 segundosrelativamente barata. O que tem faltado é a decisão de tratar esses vales como locais onde

20:4720 minutos e 47 segundosisso acontecerá novamente. As prioridades imediatas permanecem as mesmas: alcançar as comunidades em Rasawa,

20:5320 minutos e 53 segundosNewott e Dating, que ainda estão isoladas; fornecer medicamentos, água potável, saneamento básico

21:0021 minutose abrigo; e restaurar as 40 estações de telecomunicações restantes para que as famílias possam

21:0521 minutos e 5 segundosse encontrar. Identificar os mortos, o que levará consideravelmente mais tempo do que qualquer um gostaria,

21:1121 minutos e 11 segundose observar a água rio acima, pois o vale ainda não terminou de se movimentar.

21:3721 minutos e 37 segundosVale a pena refletir sobre o que os números não mostram. Rasua é um distrito com cerca de 50.000 habitantes, a maioria da etnia Tamming,

21:4521 minutos e 45 segundosque vivem em aldeias ao longo de um desfiladeiro que tem sido um corredor comercial por séculos.

21:5121 minutos e 51 segundosA economia local se baseia em três pilares: o tráfego fronteiriço de mercadorias entre Catmandue e o Tibete; a temporada de trekking, que leva caminhantes ao Vale do Lankane; e os

22:0122 minutos e 1 segundoprojetos hidrelétricos que empregam trabalhadores locais. Todos os três foram destruídos em apenas 20 minutos.

22:3022 minutos e 30 segundosAs famílias sobreviventes não perderam apenas suas casas, mas também a estrada que sustentava sua renda, as pousadas onde os caminhantes se hospedavam e os empregos nas usinas. A

22:4022 minutos e 40 segundosindústria do trekking é um exemplo disso. Rubesi, sinalizado, é o ponto de partida para a Trilha Lang,

22:4622 minutos e 46 segundosuma das três rotas mais percorridas no Nepal e a mais próxima de Catmandue.

23:1823 minutos e 18 segundosCada casa de chá, guia, carregador e motorista de jipe ​​nesse corredor trabalha em uma temporada que vai de

23:2423 minutos e 24 segundossetembro a novembro. Essa temporada deveria começar em poucos dias. Agora,

23:2923 minutos e 29 segundosnão vai acontecer de jeito nenhum. E a questão de quando poderá ser retomada depende inteiramente de quando uma estrada poderá ser reconstruída através de um desfiladeiro que ainda está perdendo material. Há uma

23:3923 minutos e 39 segundossegunda conexão com o lago Lang Tank que a maioria das pessoas no Nepal deve ter lembrado imediatamente.

24:1124 minutos e 11 segundosEm abril de 2015, o terremoto de Gora desencadeou uma avalanche que soterrou quase completamente a vila de Langgang, matando bem mais de 300 pessoas em um único vale.

24:2324 minutos e 23 segundosEssa vila fica a uma curta distância a leste de onde essa inundação ocorreu. O mesmo distrito perdeu quase toda uma geração duas vezes em 11 anos por dois

24:3324 minutos e 33 segundosmecanismos diferentes. Ambos originados em encostas altas que ninguém estava monitorando.

Capítulo 6: Um Padrão de Aquecimento e Instabilidade

24:5824 minutos e 58 segundosO padrão mais amplo é o que torna isso mais do que uma história nacional. Existem milhares de lagos glaciais por todo o Himalaia Hindu Kush e avaliações feitas na última década identificaram

25:0825 minutos e 8 segundosdezenas deles como representando um risco significativo de rompimento para as comunidades rio abaixo. A região contém mais

25:1525 minutos e 15 segundoságua congelada do que qualquer outro lugar fora das calotas polares e está aquecendo mais rápido do que a média global.

25:4725 minutos e 47 segundosCom o derretimento do perafrost, paredões rochosos que foram cimentados pelo gelo durante milênios começam a se desfazer.

25:5325 minutos e 53 segundosAs mesmas condições que causaram o colapso da bacia hidrográfica de Lend-Cola existem em

25:5825 minutos e 58 segundoscentenas de outras bacias, do Paquistão à Índia, Nepal, Butão e Tibete.

26:3526 minutos e 35 segundosO que torna esse colapso em particular tão difícil de aceitar é a facilidade com que o problema do alerta é solucionável. Os instrumentos necessários não são exóticos. Uma rede de sensores sísmicos,

26:4626 minutos e 46 segundosmedidores de nível de água e sirenes automáticas no alto do vale teria

26:5026 minutos e 50 segundoscustado uma fração do valor de uma das usinas hidrelétricas destruídas.

27:2027 minutos e 20 segundosUma onda de tempestade viajando a 193 km/h ainda precisa de vários minutos para chegar

27:2727 minutos e 27 segundosà fronteira e mais alguns para alcançar as aldeias abaixo dela. Esse tempo é suficiente para deslocar as pessoas para áreas mais altas, caso haja algum sinal para avisá-las.

27:5427 minutos e 54 segundosComo assim? Sistemas semelhantes existem em outros lugares. A Suíça monitora continuamente encostas instáveis ​​acima de vales povoados

28:0328 minutos e 3 segundose já evacuou aldeias inteiras com base em dados de sensores antes de qualquer coisa acontecer .

28:0928 minutos e 9 segundosA diferença não está no conhecimento ou na tecnologia. Está em quem tem o dinheiro para instalar

28:1528 minutos e 15 segundose manter o sistema e se as comunidades em risco são consideradas merecedoras do investimento.

28:4228 minutos e 42 segundosPor enquanto, o trabalho prático continua. Corpos ainda estão sendo recuperados ao longo das

28:4628 minutos e 46 segundosmargens do rio, 150 km rio abaixo. Equipes de telecomunicações estão restaurando as torres uma a uma,

28:5428 minutos e 54 segundose cada uma que volta a funcionar reúne famílias.

29:0629 minutos e 6 segundosHelicópteros

29:2029 minutos e 20 segundosestão realizando voos de abastecimento e evacuação entre os assentamentos isolados e as áreas de concentração

29:2629 minutos e 26 segundosem Trishuli. Engenheiros estão avaliando se o lago que forma a barreira rio acima pode ser drenado de forma deliberada

29:3229 minutos e 32 segundose segura ou se a única opção é monitorá-lo e alertar as pessoas. E em algum lugar acima da fronteira,

29:3929 minutos e 39 segundosem uma encosta que ninguém ainda conseguiu examinar de perto, o resto daquela montanha ainda está lá.

Sincronizar com o momento do vídeo